Plan an active Austin family trip with swimming, hiking, biking, paddling, nature centers, waterfalls, and practical tips for exploring outdoors with kids.